Schrödinger’s cat

Ovaj članak je zamišljen kao kratko uputstvo i opis koraka za potpuno lokalizovanje, odnosno prevođenje, Joomla CMS-a na srpski jezik.

Prvo što je potrebno uraditi jeste skinuti prevod na srpski jezik. Ovaj prevod će odraditi većinu posla za nas. Prevod postoji i na ćirilici i na latinici, odradio ga je tim iz Joomla Serbia portala.

Kada je prevod skinut, odlazimo u Joomla Administration i tamo ćemo ostati sve do kraja lokalizacije. Na meniju Site - Language Manager - Site Languages izaberite New i učitajte prevod na srpski koji ste skinuli sa linka gore. Uključićemo sprski jezik tako što ćemo ga izabrati i kliknuti na Publish.

Dalje idemo da podesimo format datuma. Site - Global Configuration pa tab Locale je mesto za to. Ukoliko radite na ćirilici, dovoljno je da se unese: sr_CS.UTF-8. Za latiničnu varijantu moramo da se pravimo bosanci, te ćemo upisati: bs_BA.UTF-8. Srećom pa se na tom bosanskom jeziku skoro sve kaže isto kao i na srpskom Klik na Save i datum će se prikazivati ispravno.

Sada treba prevesti sve stavke iz Menu menija. Prevođenje se vrši jednostavno tako što se klikne, na primer, na mainmenu pa se izaberu pojedinačne stavke i prevedu. Jednostavno.

Posle menija treba obići sadržaj na Content - All Content Items. Ukoliko prevodite već popunjen sajt, treba obići sve članke i eliminisati problemčiće koji mogu nastati usled promene enkodinga. Najverovatnije će pokoje “ž” praviti problem.

Sekcije i kategorije se nalaze na Content - Section Manager i Content - Category Manager, respektivno. Prevod se vrši isto kao i kod prevoda menija. Ne zaboravite da prevedete i opis (description).

Na kraju, još samo treba obići Modules - Site Modules i prevesti imena modula pošto se pojavljuju u sadržaju sajta. Na isti princip kao i kod menija, prevesti stavke koje se koriste, a na engleskom su jeziku.

Sa modulima sajta, prevod je završen. Sada imate Joomla sistem kompletno lokalizovan na srpski jezik za krajnjeg korisnika. Administrator sajta, odnosno osoba koja unosi sadržaj na sajt, će i dalje imati okruženje na engleskom jeziku, ali samo u administracionom delu sajta. Sve ostalo je čitljivo osobama koje uopšte ne poznaju engleski jezik.

Ukoliko želite višejezičan sajt, moraćete da koristite JoomFish ekstenziju, ali to je tema nekog drugog članka…

This entry was posted on Wednesday, February 14th, 2007 at 8:38 pm and is filed under setups, free software. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.